Subtitles by DramaFever
Keep your schedule free tonight because I want to take you out to dinner.
Let's go. If you practice dating first, then it won't be scary at all.
You can do this, right? Min Dohee, fighting.
You got yourself a boyfriend? It's not another married man, is it?
What a conniving fox.
Come to think of it, Manager Kim harassed all the other girls in the office like that too.
It's your turn to be Iron Man now.
I'm sorry, but you're not like the others.
I can't help that I don't feel the same way.
We're the ugly ducklings.
[Boardinghouse No. 24 Episode 8: Life is a ____.]
Subtitles by DramaFever
Bang In!
Where are you, Bang In?
What the heck?
- What are you doing here? - I don't know either.
Bang In!
It's Sam! We're dead if she catches us!
Bang In!
Where are you?
Are you in your room?
He's not in here.
Are you out on the terrace?
Where did Bang In go?
Just go.
Bang In!
Where in the world did he go?
- Hurry up and get dressed! - That's my shirt!
- Lee Bang In! - Oh my goodness!
What's this?
Why are you getting dressed in secret?
Were you rolling around naked with someone?
No, I wasn't.
I was just getting undressed so that I can throw this in the wash.
Really? Something is fishy.
You're not cheating on me, are you?
My nickname used to be...
Bang Bae District Scrubber.
Bang Bae District Scrubber?
A crazy wench who scrubs out anyone that dares to cross her.
A scrubber.
Do you know what my nickname is?
My nickname is 'Hamyoung District No Worries'.
It means... you shouldn't worry.
Don't worry.
Really?
Anyway, don't do anything stupid. If I ever catch you cheating on me...
you're dead. Got it?
She's a human extractor!
I'm scared to death of even accidentally looking at Hyun Young.
Comrade Hyun Young!
Relax, she didn't catch us.
What are we going to do? Min Dohee saw us together!
Don't worry.
We'll make her think that it was just a misunderstanding.
- How so? - How do you think?
We need to think about it.
What's he doing?
Now that I've handed over being Iron Man, he should be consoling Dohee first.
I'm sure Dohee must be having a hard time.
But I guess... his work is more important to him.
He's like a robot without any feelings.
I'm Iron Man.
Jarvis, Jarvis.
Today's Halloween. We should celebrate it.
I'm going to head inside first.
That guy you saw earlier... he used to be Dohee's boss at work.
- What are you talking about? - But because of that jerk...
Dohee got misunderstood for being a home wrecker, and got fired from her job.
- What? - Her agoraphobia started after that incident.
Of all the movies I've seen...
Iron Man is my favorite.
What?
'I will always... protect the one I care about the most.'
What are you talking about?
Just something Iron Man once said.
But...
What happened to your face?
You...
can be Iron Man now.
Had I known he'd be like this, then I wouldn't have handed over the role of being Iron Man.
Awful jerk.
My arms are cramping up!
I can't breathe.
Is anyone there?
Even if I suffocated to death, I still wouldn't ask that jerk for help.
Lee Jae Hwan, help me! Hurry!
Please... help me!
Hurry!
Please!
Long time no see.
This is the first time seeing each other since you quit, right?
You got yourself a boyfriend?
It's not another married man, is it?
How could she have seduced a married man?
Wow, how could she have done that?
To go after a married man like that. What a filthy wench.
I really need to take out the trash.
Why are you wearing that thing again?
Didn't I tell you that you're going to trip?
The thing is...
- yesterday, I had... - I don't want to hear it.
No matter what may have happened, isn't it time to get over it now?
How long will you stay in your room and rely on others?
Huh?
If someone's responsible for this, then just go beat him up!
But if you can't do that, then just forget the past and move on!
It's time for you to overcome this on your own.
Okay, I understand.
I'm sorry for bothering you.
Maybe I'm... becoming too much of a burden on too many people.
Hey, you bastard.
You came into my room last night while I was in my pajamas.
- I told you to knock first, didn't I? - I didn't even see anything.
How could you have ripped my clothes off just because I didn't knock first?
Someone might think that we were fooling around naked.
What do you mean, naked? We've never seen each other naked before.
Of course not!
I know nothing about the mole that you have on your butt either.
What are you talking about? What mole?
- I don't have any moles on my butt. - No, you don't.
You definitely don't have a flower shaped mole.
I'll just knock first from now on, so stop bothering me.
Have you lost your mind?
You have to get it right. Why would you mention anything about my mole?
I thought you were a robot like Jae Hwan.
That was just horrible acting. You have no right to criticize me.
Anyway... I think we might've fooled her.
But I guess... who in their right mind would believe that a bum like you
would ever get lucky enough to get with a goddess like me?
- A bum like me? - That's right.
I don't even want to relive being with a stick skinny radish like you.
I feel the same way. I was drunk and lost my mind momentarily.
Just think of it as a mistake on my part and forget that it ever happened, got it?
That's what I should be saying. Don't even think about clinging to me.
Yes, Hyung Ki. I'm on my way right now.
Yes, I'll see you soon.
Are you going on a date?
- Yeah. - Wow.
You really are tenacious when it comes to chasing after your dreams.
I wish someone else could be a little bit more like you.
Huh?
Nothing.
Fighting! Have a great time on your date.
You're looking especially pretty today.
Perhaps it's because you're getting ready to get married?
Mr. Kim! Isn't that my towel?
- All my towels are in the wash... - I'll be back.
[The next morning...]
We did it again? What are we going to do?
I don't know, but this is all your fault! What are we going to do?
There's no turning back now.
Once may have been a mistake, but doing it twice is not a mistake.
Yes, you're right.
We can no longer pretend that it never happened.
Don't cry.
I...
like you.
I...
long for you.
Would I...
be a crazy bastard for wanting to be with you again?
Why are you crying? Seeing you cry makes me want to protect you.
No matter how scared I am of Sam, I'm still not going to let you go.
I vow to protect our love.
Then are we going to start a secret love affair?
- Does it make you feel nervous? - A little.
But move past your fear... and just go for it.
My heart... only knows how to go for it.
How long has she been out there?
This... whole time?
What are we going to do? I think she saw everything!
We need to come up with a plan.
What's all this?
Were you out on a picnic or something?
Instead of looking after Dohee...
Hey, Lee Jae Hwan.
What do you think you're doing?
You're actually in the mood to go out and play?
What are you talking about?
I'm busy, so just mind your own business.
Hey... hey!
- Jerk. - Delivery!
For Mr. Kim Dong Joon.
Yes?
It's a COD. That'll be 2500 Won.
- Can you knock off 1500 Won? - That will be 2500 Won.
Please.
That will be 2500 Won.
You really are... pretty firm on that, aren't you?
Okay, I'll give it to you.
Mr. Kim.
Bang In!
I'll never ask that jerk for a handout.
By any chance, do you take credit cards?
No, that was just a joke.
Lee Jae Hwan.
Lend me 1500 Won.
1500 Won...
Here.
Keep the 500 Won for some spending money.
Yes, hello?
I'm going to pay you back five-fold and give you 10,000 Won.
What a smart-mouthed jerk.
You can keep the change.
Here's your change.
Yes, Miss Go Eun.
Right now?
Miss Go Eun?
He's talking to a girl?
Yes, I'll meet you there.
Yes, I'll see you soon.
Where are you going?
When did you start having such an interest in what I do?
That jerk!
He's ignoring Dohee to see some other girl?
I can't let him get away with this.
Hello, Miss Go Eun.
That... jerk!
Just yesterday, he was wiping away Dohee's tears.
But he's wiping away some other girl's tears now?
Who does he think he is to wipe away every single girl's tears?
That cheating bastard. I ought to just...
My stomach hurts.
Of all the times for this to happen...
I'll have to retreat for now.
Thank you for sharing your story with me.
I promise to make him get down on his knees and beg for your forgiveness.
Thank you so much.
I thought I was going to die.
My stomach.
I feel so much better.
What an awful stench.
Hello, my name is Lee Jae Hwan, and I'm here for the interview.
Here's my resume.
What's this?
That doesn't look like your wife.
You look shocked, Manager Kim.
You're a serial adulterer.
No, that isn't true!
Sir, this is a lie!
And the evidence of you sexually harassing all your female coworkers...
is all in here.
Manager Kim is notorious amongst the female employees.
He's always asking the women out on a date...
and touching us inappropriately.
- Sir, this is Manager Kim's true image. - This is completely unacceptable!
You are fired immediately!
Sir, please forgive me this once.
Please forgive me.
Yes, this is Lee Jae Hwan.
Lee Jae Hwan?
Yes, I'll be five minutes early for the interview.
What? An interview?
He's actually going to an interview in the midst of all this?
Excuse me.
Um... can you pass me some toilet paper?
Kim Dong Joon?
How did he know it was me?
Lee Jae Hwan, I was out for a little run
and it seems you've caught me at a really awkward moment.
- Hand me some toilet paper. - I know that you've been following me.
That's right, I've been following you.
I have something that I need to confront you about
so first... hand me some toilet paper.
I know you're trying to get in my way, so don't even think about following me.
Lee Jae Hwan!
Hey!
Jae Hwan... hand me some toilet paper. Please.
You can use this to wipe yourself.
He's giving me his dirty sock?
I'll take care of this urgent matter first, and then you are mine.
- No, it's not true. - It's true, isn't it?
Save me! Spare my life!
Bastard!
[Please... give us a chance to live!]
What do you think? Do you think she saw the video?
I think she saw it... but do you think she'll keep our secret?
But I still feel uneasy about it. What do we do?
No, this won't do.
We need some sort of a weapon in case she decides to spill the beans to Sam.
- We need to get some dirt on her. - Okay, let's do it.
You just wait. I'll get my revenge.
Lee Jae Hwan!
You didn't... really use my sock to wipe, did you?
That's none of your business!
Are you seriously a robot?
- What? - Come here.
Are you even in the least bit worried about Dohee?
Do you even have any feelings?
Going out on a date and a picnic all day, and you're now even going on an interview?
Are you even concerned about Dohee?
Hey, Kim Dong Joon.
Stop getting involved in Dohee's business.
Then act better so that I wouldn't have to.
Had I known you'd be like this, I wouldn't have handed Iron Man over.
I told you not to get involved.
- Please just get lost. - Get lost?
Why would I get lost?
You must have a death wish.
- Sea cucumber! - Horse teeth!
- Squid face! - You're the squid face!
- Let go on the count of three. - One, two, three!
Hey, Lee Bang In.
You have to hurry.
You need to stall her.
Here are some of her old pictures.
Let's see what else I can find.
Yes, Sam.
Where are you right now, Bang In?
What do you mean, where am I?
I'm out meeting up with an old friend of mine from the North.
- You're out, you say? - Yes, of course.
Why would I lie to you?
Then why are you lying to me?
- Sam... - How dare you lie to me!
Are you cheating on me?
No, I'm not!
If you're not, then why are you in here and why are you lying to me?
Why are you looking at those pictures?
You can't tell her. She'll kill me.
Why are you stopping her from talking when I've already caught you cheating!
- No, I'm not! I wasn't cheating on you! - What do you mean, you weren't?
Then why don't you explain it to me, lady? Tell me what you two were doing in here.
That's not what we were doing.
If I were to tell you, would you even believe me?
What the heck! Hey!
- Open this door right now! - Sam!
Just hear me out!
- I was really trying to keep this a secret. - What? What is it?
The thing is...
It's been almost 22 days since we started dating, which is 2-2 Day.
So Dohee was just trying to teach me how to send you a surprise video message!
I accidentally pressed a button and the picture came up.
Really?
You should've just told me that from the beginning!
Now I feel bad for what I did to that lady.
How can I spill the beans on the surprise I was planning for my girlfriend?
I guess you're right. So it's already 2-2 Day for us?
I can't believe I forgot.
I'm sorry, Bang In.
That's right!
I'll tell all the kids to each bring 2,200 Won tomorrow.
Is she gone?
- I thought we were caught for sure. - Dohee's got some strong loyalty.
She even got her hair pulled by Sam but Dohee still didn't tell her about us.
Really? Maybe our plan worked.
- But... I really feel bad about this. - I know! Sam's got a really strong punch.
- Get away from me. - No, you get away.
Why would I go anywhere?
I should just beat you to the ground.
Please just get lost.
Why would I get lost?
- Are you kidding me? - No.
I'm not a 'jangnam' (joker), I'm a 'chanam' (firstborn).
- Stop with the 'word play' (sounds like 'fish'). - If you want fish, go to Jeju Island.
- Seriously! - Stop screaming. You're not a whale!
Then... if I said you were a 'piece of work' ('eggplant'), are you one?
Not bad. Want a fight?
I ought to just!
Are the two of you fighting right now?
Someone's fighting?
- What's going on out here? - What is it?
What happened to your face? Have you been in an accident?
Did... Jae Hwan and Dong Joon get into a fight?
Hey, Kim Dong Joon.
Everything's ruined because of you. You know that?
I ruined everything, you say?
Do you feel that wronged for having missed your interview?
You don't know what you're saying, so don't even say anything.
Don't say anything about what?
What's this?
This is the bastard that got Dohee fired from her job!
Were you...
planning on taking this over there?
That's right!
I was going to humiliate that bastard
and I was going to get him fired just like he had done with Dohee.
But all my plans got ruined because of you.
Satisfied?
What's this?
You should've just told me.
He's always asking me out on a date, and constantly touching me inappropriately.
I bet Dohee's feeling just as violated as I am.
Then...
those two were fighting because of me?
A bastard like that...
needs to get some sense beaten into him.
- That's right! - She's right.
- We need to teach him a lesson. - The rotten bastard!
I will not stand for this!
He's a shameless bastard, and a beating won't work on him.
What? Did you already trying beating the bastard?
Well... I'm just saying that's the type of bastard he is.
Where does that bastard live? I'm going there to avenge Dohee!
To be rational about this... do you think getting revenge is that easy?
I spent a whole day trying to get all this dirt on him.
I'm going too.
Wait up.
No matter what may have happened, isn't it time to just get over it now?
How long will you stay in your room and lean on others?
If someone's responsible for this, then just go beat him up!
But if you can't do that, then just forget the past and move on!
You've still got it.
It's me, Soo Jin!
My wife? She's washing the dishes.
- Do you miss me? - Hey, you!
- Who are you people? - Who do you think?
I'm like a father to Min Dohee!
You're just trash.
- That suits you very well. - Why are you doing this to me?
You shouldn't live your life that way.
- Eyes on the ground! - I'm reporting you to the police.
You... you again?
You can't do this to me.
I'm a perfect model citizen, so why are you doing this to me!
A perfect model citizen?
What a lousy joke, you piece of (censored).
Be careful where you walk at night.
- You okay? - Yeah.
Thank you everyone. This is the most free I've felt in three years.
- But you seem different now. - I agree.
You were amazing earlier, lady. You have such a foul mouth on you.
I normally don't call anyone this, but I'll address you as Sis from now on.
Min Sis.
Min Sis?
- Not even 'Min Head', but 'Min Sis'? - What?
Sorry, but don't provoke her.
I'm sorry about earlier.
I was a bit harsh with my words, wasn't I?
No, it's okay. Had it not been for you, I wouldn't have found the courage.
Thanks, my eating friend.
Okay.
Come here, there could be dangerous cars.
Look, a balloon.
It's so pretty.
What the heck? Why are you all laughing?
Come on, let's get up.
Would you like to go on a date with me?
Hi, Mom.
How are you doing?
He's not getting drunk and raising his hand at you again, is he?
Don't worry.
But is something wrong? You sound down.
Um...
I'm... getting married to the man that I went on the recent blind date with.
He just proposed to me today.
He wanted to know when he can meet you.
What?
You're getting married?
How can you marry someone you just met?
Mom, he comes from a wealthy family, and he's also a doctor.
I should be grateful to marry such a man.
Do you even love him?
Love?
Are you staying in that abusive relationship because you love him?
The same goes for my birth father.
If he loved you, then why did he abandon you and leave you when you were pregnant?
How can you still speak of love even after all that?
You are seriously so frustrating!
I'm hanging up.
My mom used to be so pretty.
But how can she be so unlucky with men?
He looks just like Mr. Kwang Gyu.
Mom.
To my beloved Eun Young.
I can't forget the passionate night that we shared together in Gyungju.
I love you.
From your eternal light, Kwang Gyu.
Wait, this really is Mr. Kwang Gyu.
If he met my mom in 1990...
Can't be.
That means... Mr. Kwang Gyu could be my birth father.
Have you been waiting long?
- Here. - What are these balloons for?
You can hide behind these balloons when you need to.
- Then we can go to crowded places, too. - I don't need things like this anymore.
I'm not going to hide my face anymore.
I'm going to put the horrendous incident from three years ago in these balloons...
and just let it go like this.
I'm also going to let go of all the struggles from the past...
and my darker self that I had gotten so used to.
And also...
all the painful memories from the past.
Just like this.
There's still one balloon left.
What should I let go of now?
Everything that's standing between you and I...
that's what you should let go of.
[Life is... like a traffic light.]
[Sometimes the green light can help you speed up...]
[Or the red light can make you come to a halt.]
[But this moment, at the yellow light...]
[Do we keep running, or come to a stop?]
Subtitles by DramaFever
Don't get nervous, and do a good job. Fighting.
- Congratulations on your job! - You just have to find yourself a girl now.
Unbelievable!
Here, this is for you.
I'm being transferred to Germany?
I just put my DNA sample in the mail.
If Kwang Gyu really is my biological father who abandoned us and made my mom suffer...
then I'll never forgive him for this.
What were you thinking to bring a girl like this as marriage material?
- Come on, let's go. - Please mother.
My name is Kim Kwang Gyu, and I'm Sa Eun's godfather.
How did you know to come here?
Dad.
Dad?